सामान्यकाळातील १९ वा सप्ताह
मंगळवार दि. १२ ऑगस्ट २०२५
ह्यास्तव जो कोणी स्वतःला ह्या बाळकासारखे नम्र करतो तो स्वर्गाच्या राज्यात सर्वात मोठा होय.
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greater in the kingdom of heaven.
संत हिप्पोलिटस व पोन्तिआतुस
-धर्मगुरू, रक्तसाक्षी व परमगुरु रक्तासाक्षी ( २३५)
लहान बाळ जसे सर्वस्वी आपल्या आई-वडिलावर अवलंबून असते तसेच आपण पूर्णपणे देवावर अवलंबून असावे. देवाची वचने व आज्ञा समजून घेऊन त्याप्रमाणे आचरण करावे. स्वर्गराज्यात प्रवेश करु इच्छिणाऱ्याला त्याचा मोठेपणा, प्रतिष्ठा, मान-सन्मान तसेच जगातील सर्व धनसंपदा बाजूला सारुन नम्रता धारण करणे आवश्यक आहे. आज आपण आपल्या लहान बालकातील सर्व चांगले गुण कसे आत्मसात करता येतील याचा विचार करु या. आपल्या जीवनाचा संपूर्ण ताबा परमेश्वराला घेऊ द्या. आपल्याला जपणारा व आपली काळजी वाहणारा तोच पिता परमेश्वर आहे.
पहिले वाचन : अनुवाद ३१:१-८
वाचक :अनुवाद या पुस्तकातून घेतलेले वाचन
मोशेने जाऊन सर्व इसराएलांना ही वचने सांगितली. तो त्यांना म्हणाला, "मी आज एकशेवीस वर्षांचा आहे, ह्यापुढे मला ये जा होणार नाही. शिवाय 'तुला ह्या यादेंनपलीकडे जावयाचे नाही,' असे मला परमेश्वराने सांगितले आहे. तुझा देव परमेश्वर हा तुझ्यापुढे पलीकडे जाईल, तो त्या राष्ट्रांचा तुझ्यासमोर संहार करील आणि तू त्यांचा ताबा घेशील. परमेश्वराने सांगितल्याप्रमाणे यहोशवा तुझ्यापुढे चालेल. परमेश्वराने अमोऱ्यांचे राजे सीहोन आणि ओग ह्यांचा आणि त्यांच्या प्रदेशाचा संहार केला तसाच ह्यांचाही करील. परमेश्वर त्यांना तुमच्या हवाली करील तेव्हा त्यांचे मी तुम्हाला दिलेल्या संपूर्ण आज्ञेप्रमाणे करा. खंबीर व्हा, हिंमत धरा, त्यांना भिऊ नका, त्यांना घाबरू नका, कारण तुम्हाबरोबर चालणारा तुमचा देव परमेश्वर हा आहे, तो तुम्हाला सोडून जाणार नाही आणि तुम्हाला टाकणारही नाही."
मग मोशेने यहोशवाला बोलावून सर्व इसराएलादेखत त्याला सांगितले : "खंबीर हो, हिम्मत धर, कारण जो देश ह्यांना देण्याची शपथ परमेश्वराने ह्यांच्या पूर्वजांशी केली होती त्यात तुला ह्या लोकांबरोबर जावयाचे आहे आणि तो त्यांना वतन म्हणून मिळवून द्यावयाचा आहे. तुझ्यापुढे चालणारा परमेश्वरच आहे, तो तुझ्याबरोबर असेल, तो तुला सोडून जाणार नाही आणि तुला टाकणारही नाही. भिऊ नकोस आणि कचरू नकोस."
हा प्रभूचा शब्द आहे
सर्व : देवाला धन्यवाद.
First Reading : Deuteronomy 31: 1-8
And Moses went, and spoke all these words to all Israel, And he said to them: I am this day a hundred and twenty years old, I can no longer go out and come in, especially as the Lord also hath said to me: O Thou shalt not pass over this Jordan. The Lord thy God then will pass over before thee: he will destroy all these nations in thy sight, and thou shalt possess them: and this Josue shall go over before thee, as the Lord hath spoken. And the Lord shall do to them as he did to Sehon and Og the kings of the Amorrhites, and to their land, and shall destroy them. Therefore when the Lord shall have delivered these also to you, you shall do in like manner to them as I have commanded you, Do manfully and be of good heart: fear not, nor be ye dismayed at their sight: for the Lord thy God he himself is thy leader, and will not leave thee nor forsake thee. And Moses called Josue, and said to him before all Israel: Take courage, and be valiant: for thou shalt bring this people into the land which the Lord swore he would give to their fathers, and thou shalt divide it by lot. And the Lord who is your leader, he himself will be with thee: he will not leave thee, nor forsake thee: fear not, neither be dismayed.
This is the word of God
Thanks be to God
प्रतिसाद स्तोत्र अनुवाद ३२:३-४,७-९,१२
प्रतिसाद : परमेश्वराचे लोक हाच त्याचा वाटा.
१ मी परमेश्वराच्या नामाची घोषणा करीन.
आमच्या देवाची महती वर्णा. तो दुर्ग आहे,
त्याची कृती परिपूर्ण आहे,
त्याचे सर्व मार्ग न्यायाचे आहेत. (प्र.)
२ पुरातन काळच्या दिवसांचे स्मरण कर,
कित्येक, पिढ्यांची वर्षे ध्यानात आण.
आपल्या बापाला विचार, तो तुला निवेदन करील.
आपल्या वडील जनांस विचार, ते तुला सांगतील. (प्र.)
३ जेव्हा परात्पराने राष्ट्रांना त्याची वतने दिली.
जेव्हा त्याने मानवांस निरनिराळे वसविले,
तेव्हा त्याने इसराएल लोकांच्या संख्येप्रमाणे राष्ट्रांच्या सीमा आखून दिल्या. कारण परमेश्वराचे लोक हाच त्याचा वाटा,
याकोब हाच त्याचा वतनभाग. (प्र.)
४ त्याप्रमाणे परमेश्वरानेच त्याला चालवले,
त्याच्याबरोबर परका देव नव्हता. (प्र.)
Psalm Deuteronomy 32: 3-4ab, 7, 8, 9 and 12
R. (9a) The portion of the Lord is his people.
3 Because I will invoke the name of the Lord:
give ye magnificence to our God.
4 The works of God are perfect,
and all his ways are judgments.
R. The portion of the Lord is his people.
7 Remember the days of old, think upon every generation:
ask thy father, and he will declare to thee:
thy elders and they will tell thee.
R. The portion of the Lord is his people.
8 When the Most High divided the nations:
when he separated the sons of Adam,
he appointed the bounds of people according to the number of the children of Israel.
R. The portion of the Lord is his people.
9 But the Lord’s portion is his people: Jacob the lot of his inheritance.
12 The Lord alone was his leader:
and there was no strange god with him.
R. The portion of the Lord is his people.
जयघोष
आलेलुया, आलेलुया!
ख्रिस्ताचे वचन तुम्हामध्ये भरपूर राहो आणि त्याच्याद्वारे देव जो पिता त्याची उपकारस्तुती करा.
आलेलुया!
Acclamation:
R. Alleluia, alleluia.
Take my yoke upon you and learn from me, for I am meek and humble of heart.
R. Alleluia, alleluia.
शुभवर्तमान मत्तय १८:१-५,१०:१२-१४
वाचक :मतयलिखित पवित्र शुभवर्तमानातून घेतलेले वाचन
शिष्य येशूकडे येऊन म्हणाले, "स्वर्गाच्या राज्यात सर्वात मोठा कोण?" तेव्हा त्याने एका बाळकाला बोलावून त्याला त्यांच्यामध्ये उभे केले आणि म्हटले, "मी तुम्हास खचित सांगतो, तुमचा पालट होऊन तुम्ही बाळकांसारखे झाल्याशिवाय स्वर्गाच्या राज्यात तुमचा प्रवेश होणारच नाही. ह्यास्तव जो कोणी स्वतःला ह्या बाळकासारखे नम्र करतो तो स्वर्गाच्या राज्यात सर्वात मोठा होय. "जोकोणी माझ्या नावाने अशा एखाद्या बाळकाला जवळ करतो तो मला जवळ करतो. संभाळा, ह्या लहानातील एकालाही तुच्छ मानू नका, कारण मी तुम्हास सांगतो, स्वर्गात त्यांचे दिव्यदूत माझ्या स्वर्गातील पित्याचे मुख नित्य पाहतात. तुम्हाला काय वाटते? कोणाएका मनुष्याजवळ शंभर मेंढरे असली आणि त्यातून एखादे भटकले तर ती नव्याण्णव डोंगरावर सोडून त्या भटकलेल्याचा शोध करण्यास तो जाणार नाही काय? आणि समजा, ते त्याला सापडले तर न भटकलेल्या नव्याण्णयांपेक्षा तो त्यावरून अधिक आनंद करील, असे मी तुम्हास खचित सांगतो. तसे ह्या लहानातील एकाचाही नाश व्हावा अशी तुमच्या स्वर्गातील पित्याची इच्छा नाही.
प्रभूचे हे शुभवर्तमान
सर्व : हे ख्रिस्ता तुझी स्तुती असो.
Gospel Reading : Matthew 18: 1-5, 10, 12-14
At that hour the disciples came to Jesus, saying: Who thinkest thou is the greater in the kingdom of heaven? And Jesus calling unto him a little child, set him in the midst of them,And said: Amen I say to you, unless you be converted, and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven. Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greater in the kingdom of heaven. And he that shall receive one such little child in my name, receiveth me. See that you despise not one of these little ones: for I say to you, that their angels in heaven always see the face of my Father who is in heaven. What think you? If a man have an hundred sheep, and one of them should go astray: doth he not leave the ninety-nine in the mountains, and go to seek that which is gone astray? And if it so be that he find it: Amen I say to you, he rejoiceth more for that, than for the ninety-nine that went not astray. Even so it is not the will of your Father, who is in heaven, that one of these little ones should perish.
This is the Gospel of the Lord
Praise the Lord Jesus Christ .
चिंतन:
बालकाप्रमाणे शिष्यांचे जीवन व भटकलेल्या मेंढरांचा दृष्टांत हे शुभवर्तमानावर आधारित चिंतनाचे दोन मुद्दे आहेत आणि त्याद्वारे परमेश्वरी राज्यात सर्वश्रेष्ठ कोण ह्याचे येशू उत्तर देतो. खराखुरा 'शिष्य' होण्यासाठी प्रभू येशू लहान बालकांचे उदाहरण देतोः बालक आपल्या पालकांवर अवलंबून असते, त्यांच्यावर विश्वास ठेवते, त्यांचे ऐकते; त्याप्रमाणे साधेपणा, नम्रता व परमेश्वरावर नितांत श्रद्धा हे शिष्यत्वाचे मूलभूत गुणधर्म असावेत हे येशू ठासून सांगतोय. पद, पैसे, प्रतिष्ठा ह्या ऐहिक व पारंपरिक बाबींना छेद देत निरागसता व निःस्वार्थीपणा ह्या मूल्यांना येशू अधिक महत्व देतो. तसेच भटकलेल्या ('हरवलेल्या' नव्हे!) मेंढरांचा दृष्टांत ह्याद्वारे दुर्बल, अशक्त व समाजाने दुर्लक्षित अशा लहानग्या' लोकांची पाळकीय काळजी घेण्याविषयी स्वर्गीय पित्याची आस्था व कळकळ दिसून येते. येथे ज्यांना धोका आहे, अडचणीत आहेत त्यांच्याकडे लक्ष पुरवायला हवे ह्यावर भर आहे... जे अडचणीत आहेत त्यांच्या कोणत्या तरी गरजांकडे मी लक्ष पुरवितो काय ?
प्रार्थना: हे प्रभू येशू, लहान बाळकांप्रमाणे शुद्ध, निर्मळ व प्रेमळ बनून इतरांचे जीवन फुलविण्यास व स्वर्गराज्याचे वारसदार बनण्यास आम्हाला कृपा दे, आमेन.
