Marathi Bible Reading | 24th December 2023 | Fourth Sunday of Advent

 आगमन काळातील 

चौथा रविवार   

२४ डिसेंबर  २०२३

 देवदूत तिच्याकडे येऊन म्हणाला, “हे कृपापूर्ण स्त्रिये, नमस्कार, प्रभू तुझ्याबरोबर असो.”

he came to her and said, "Hail, full of grace, the Lord is with you! 

तो प्रमे  आहे    (Love ) 

तो स्वर्गीय  प्रमे   घेऊन प्रभू येशू येत आहे

सर्व संसंदेष्टे व देवाच्या तारणकार्य योजनेतील नेते, प्रणेते यांमध्ये आणि सर्व संतगणामध्ये मरियेचे स्थान महान आहे. मरिया सर्व मानदंडाच्या पलिकडे आहे कारण संत महात्म्यांमध्ये परमेश्वराच्या कृपेचा चमत्कार आपणास जाणवतो परंतु मरिया मातेमध्ये त्या विधात्याच्या परिपूर्णतचे दर्शन आपल्याला होते.  देवाची इच्छा हा एक अति मौल्यवान नियम मरियेने पाळला आणि ती देवपुत्राची माता बनली. प्रत्यक्ष परमेश्वर तिच्या उदरी जन्माला आला. ख्रिस्ताची माता होण्यासाठीच मरियेची निर्मिती देवाने केली होती. मरियेचे संपूर्ण जीवन  ख्रिस्त केंद्रित झाले होते. ख्रिस्तासंबंधी सर्व घटना मरियेने आपल्या अंत:करणात श्रद्धेने जपून ठेवल्या. सुख, दु:ख, मोह, कसोटी अशा सर्व वेळी मरिया परमेश्वरी इच्छेनुसार वागली आणि कृपापूर्ण स्त्री गणली गेली. जणू तिच्या जन्मापासून स्वर्गराणीच्या मुकूटपदार्यंत प्रभू तिच्या बरोबर राहिला. त्या कृपापूर्ण मरियेस कोटी कोटी प्रणाम. 

✝️             

पहिले वाचन : २ शमुवेल ७:१-५,८ब-११.१६

वाचक :  शमुवेल  या पुस्तकातून घेतलेले वाचन

राजा आपल्या मंदिरात राहू लागला आणि परमेश्वराने त्यास त्याच्या चोहोकडल्या शत्रूंपासून विसावा दिला. तेव्हा राजा नाथान नामक संदेष्ट्यास म्हणाला, "पाहा, मी गंधसरूच्या मंदिरात राहत आहे पण देवाचा कोश कनाथीच्या आत राहत आहे." नाथान राजास म्हणाला, "तुझ्या मनात जे काही असेल ते कर, कारण परमेश्वर तुझ्याबरोबर आहे." त्याच रात्री परमेश्वराचे वचन नाथानाला प्राप्त झाले ते असे, जा, माझा सेवक दावीद ह्यास सांग, 'परमेश्वर म्हणतोः तू माझ्या निवासासाठी मंदिर बांधणार काय? तू माझ्या प्रजेचा, इसरायलचा अधिपती व्हावे म्हणून मी तुला मेंढवाड्यातून मेंढरांच्या मागे फिरत असता आणले, जिकडे तू गेलास तिकडे मी तुझ्याबरोबर राहिलो आणि तुझ्या सर्व शत्रूंचा तुझ्यापुढून उच्छेद केला. पृथ्वीवर जे पुरुष आजपर्यंत झाले आहेत त्यांच्या नावाप्रमाणे तुझे नाव मी थोर करीन. मी आपल्या इसरायल लोकांसाठी एक स्थान नेमून देईन. मी तेथे त्यांस रुजवीन म्हणजे ते आपल्या स्थानी वस्ती करून राहतील आणि ते तेथून पुढे कधी ढळणार नाहीत. इसरायल लोकांवर मी शास्ते नेमले होते. त्यांच्या काळापासून जसे दुर्जन त्यांस त्रस्त करत होते तसे ते ह्यापुढे करणार नाहीत. तुला मी शत्रूंपासून विसावा दिला आहे. परमेश्वर तुला म्हणत आहे की, मी तुझे घराणे कायमचे स्थापीन तुझे घराणे आणि तुझे राज्य ही तुझ्यापुढे राहतील. तुझी गादी कायमची स्थापित होईल."

हा प्रभूचा शब्द आहे 

सर्व : देवाला धन्यवाद.

First Reading : 2 Samuel 7:1-5, 8b-12, 14a, 16

When king David lived in his house and the Lord had given him rest from all his surrounding enemies, the king said to Nathan the prophet, "See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells in a tent." And Nathan said to the king, "Go, do all that is in your heart, for the Lord is with you." But that same night the word of the Lord came to Nathan, "Go and tell my servant David, Thus says the Lord: Would you build me a house to dwell in? I took you from the pasture, from following the sheep, that you should be prince over my people Israel. And I have been with you wherever you went and have cut off all your enemies from before And I will make fore you for you a great name, like the name of the great ones of the earth. And I will appoint a place for my people Israel and will plant them, so that they may dwell in their own place and be disturbed no more. And violent men shall afflict them no more, as formerly, from the time that I appointed judges over my people Israel. And I will give you rest from all your enemies. Moreover, the Lord declares to you that the Lord will make you a house. When your days are fulfilled and you lie down with your fathers, I will raise up your offspring after you, who shall come from your body, and I will establish his kingdom. I will be to him a father, and he shall be to me a son. And your house and your kingdom shall be made sure for ever before me. Your throne shall be established for ever."

This is the word of God 

Thanks be to God 

प्रतिसाद स्तोत्र  स्तोत्र ८९:२-५,२७.२९

प्रतिसाद : प्रभूच्या प्रेमाचे मी गुणगान गाईन

१) प्रभूच्या अढळ प्रेमाचे मी सतत गुणगान गाईन. मी माझ्या तोंडाने साऱ्या पिढ्यांना तुझ्या विश्वसनीयतेविषयी सांगेन. तुझे प्रेम अनंतकाळ टिकेल. तुझी विश्वसनीयता स्वर्गात स्थापलेली आहे.

२)“मी स्वत: निवडलेल्या व्यक्तीशी करार केला आहे. माझा दास दावीद याला अभिवचन दिले आहे. तुझा वंश मी अबाधित ठेवीन. तुझे सिंहासन पिढ्यान्पिढ्या राखीन."

३) तो मला म्हणेल, "तूच माझा पिता, माझा देव, माझा रक्षणकर्ता दुर्ग, मुक्तिदाता आहेस." त्याच्यावरचे माझे प्रेम अढळ राहील. त्याच्याबरोबरचा माझा करार सदैव अबाधित राहील.

Psalm 89:2-3, 4-5, 27 and 29

I will sing forever of your mercies, O Lord. 

I will sing forever of your mercies, O Lord; 

through all ages my mouth will proclaim your fidelity. 

I have declared your mercy is established forever; 

your fidelity stands firm as the heavens. 

"With my chosen one I have made a covenant;

 I have sworn to David my servant: 

I will establish your descendants forever, 

and set up your throne through all ages." R

He will call out to me, 'You are my father, 

my God, the rock of my salvation." 

I will keep my faithful love for him always; 

with him my covenant shall last.R

दुसरे वाचन  १ रोमकरांस पत्र १६:२५-२७

वाचक :  रोमकरांस पत्र या पुस्तकातून घेतलेले वाचन

आता जे रहस्य गतयुगात गुप्त ठेवले होते, परंतु आता जे प्रगट झाले आहे आणि सर्व राष्ट्रांतील लोकांनी विश्वासाच्या अधीन व्हावे म्हणून सनातन देवाच्या आज्ञेने संदेष्ट्यांच्या लेखाच्याद्वारे त्यांना जे कळवण्यात आले आहे, त्या रहस्याच्या प्रकटीकरणाला अनुसरून व माझ्या सुवार्तेप्रमाणे आणि येशू ख्रिस्ताविषयीच्या घोषणेप्रमाणे तुम्हाला स्थिर करण्यात समर्थ असा जो एकच ज्ञानी देव, त्याला येशू ख्रिस्ताच्याद्वारे युगानुयुग गौरव असो ! आमेन.

हा प्रभूचा शब्द आहे. 

सर्व : देवाला धन्यवाद

Second Reading Romans 16:25-27

Brethren: To him who is able to strengthen you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that was kept secret for long ages but has now been disclosed and through the prophetic writings has been made known to all nations, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith-to the only wise God be glory for evermore through Jesus Christ! Amen.

This is the word of God 

Thanks be to God 

जयघोष                                                 

आलेलुया, आलेलुया! 

पहा, मी प्रभूची दासी आहे. आपण सांगितल्याप्रमाणे माझ्याबाबतीत घडो.

  आलेलुया!

Acclamation: 

Behold, I am the servant of the Lord; let it be to me according to your word.

शुभवर्तमान  लूक  १:२६-३८

वाचक :लूकलिखित पवित्र शुभवर्तमानातून घेतलेले वाचन

 नंतर सहाव्या महिन्यात देवाने गालीलातील नाझरेथ नावाच्या गावी एका कुमारीकडे गेब्रियल देवदूताला पाठवले. ती दाविदाच्या घराण्यातील योसेफ नावाच्या पुरुषाला दिलेली होती आणि त्या कुमारीचे नाव मरीया होते. देवदूत तिच्याकडे येऊन म्हणाला, “हे कृपापूर्ण स्त्रिये, नमस्कार, प्रभू तुझ्याबरोबर असो.” ह्या बोलण्याने तिच्या मनात खळबळ उडाली आणि हे अभिवादन काय असेल ह्याचा ती विचार करू लागली. देवदूताने तिला म्हटले, "मरीये, भिऊ नकोस, कारण देवाची कृपा तुझ्यावर झाली आहे. पाहा, तू गर्भवती होशील आणि तुला पुत्र होईल. त्याचे नाव तू येशू असे ठेव. तो थोर होईल व त्याला परमेश्वराचा पुत्र म्हणतील आणि प्रभू देव त्याला त्याचा पूर्वज दीवाद ह्याचे राजासन देईल आणि तो याकोबाच्या घराण्यावर युगानुयुग राज्य करील व त्याच्या राज्याचा अंत होणार नाही." मरीयेने देवदूताला म्हटले, "हे कसे होईल? कारण मला पुरुष ठाऊक नाही." देवदूताना उत्तर दिले, "पवित्र आत्मा तुझ्यावर येईल आणि परमेश्वराचे सामर्थ्य तुझ्यावर छाया करील. ह्या कारणाने ज्याचा जन्म होईल त्याला पवित्र, देवाचा पुत्र, असे म्हणतील. पाहा, तुझ्या नात्यातली अलिशबा हिलाही म्हातारपणी पुत्रगर्भ राहिला आहे आणि जिला वांझ म्हणत तिला हा सहावा महिना आहे. कारण देवाला काहीच अशक्य होणार नाही." तेव्हा मरिया म्हणाली, “पाहा, मी प्रभूची दासी आहे. आपण सांगितल्याप्रमाणे माझ्याबाबतीत घडो." मग देवदूत तिच्यापासून निघून गेला.

प्रभूचे हे शुभवर्तमान 

सर्व : हे ख्रिस्ता  तुझी स्तुती असो.

Gospel Reading : uke 1:26-38

In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth, to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin's name was Mary. And he came to her and said, "Hail, full of grace, the Lord is with you! But she was greatly troubled at the saying, and tried to discern what sort of greeting this might be. And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favour with God. And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus. He will be great and will be called the Son of the Most High. And the Lord God will give to him the throne of his father David, and he will reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there will be no end." And Mary said to the angel, "How will this be, since I am a virgin?" And the angel answered her, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be called holy - the Son of God. And behold, your relative Elizabeth in her old age has also conceived a son, and this is the sixth month with her who was called barren. For nothing will be impossible with God." And Mary said, "Behold, I am the servant of the Lord; let it be to me according to your word." And the angel departed from her.

This is the Gospel of the Lord 

Praise the Lord Jesus Christ .

चिंतन: देवाचे वचन हे दीर्घकाळ टिकणारे आहे. जुन्या करारात आपण ऐकलं आहे की देवाने आब्राहाम, इसहाक, याकोब यांना आश्वासन दिले. देव आपल्या वचनाला जागला आहे. शास्त्रात आपण पाहिले की लोकं मसिहाची वाट पाहत राहिले. देवाने त्यांच्या तारणासाठी स्वतःचा पुत्र दिला. एखादी बाई, आई होण्याचे स्वप्न पाहते. दीर्घ प्रार्थना केल्यानंतर आपल्या प्रियजनासोबत ती चांगली बातमी / गोष्ट घडण्याची ती वाट पाहात नाही का? पवित्र मरियेच्या बाबतीत, “तू देवाची आई होणार" असे अभिवचन देवाने तिला दिलेले होते. मरियेने देवाला सर्वकाही समर्पित केलं व होकार दर्शविला. परमेश्वर जेव्हा एखाद्या व्यक्तीला आपल्या कार्यासाठी बोलावतो तेव्हा ती व्यक्ती एकूण चार टप्यांतून प्रवास करीत असते. आगमन काळातील ह्या चौथ्या रविवारी आजची उपासना आपल्यासमोर पवित्र मरिया हे सुंदर उदाहरण पुढे ठेवत आहे. पहिला टप्पा - ईश्वरी अनुभवः गैब्रियल देवदुताने मरियेला निरोप दिला. असा अनुभव स्वतःच्या स्वार्थी समाधानासाठी येत नसतो. मरियेला देवदुताने दिलेला निरोप हा प्रेषित कार्यासाठी होता. देवाची माता होण्याचे प्रेषितकार्य मरियेला देण्यात आलेले होते. दुसरा टप्पा अपात्रताः देवदुताच्या संदेशाला मरियेने म्हटले, "पण हे कसे शक्य होईल?" आपल्यावर एखादी जबाबदारी आल्यावर सर्वप्रथम आपण अपात्रता व्यक्त करतो. तिसरा टप्पा - आश्वासनः देव आश्वासन देतो की मी तुझ्याबरोबर असेन. देवदुतानेमरियेला म्हटले, “पवित्र आत्मा तुझ्यावर येईल." शेवटी देव चिन्ह देतो. अलिशिबाद्वारे देवाची योजना पवित्र मरिया मनापासून स्वीकारते.

प्रार्थना : हे परमेश्वरा, सर्व प्रकारच्या आपत्तीमध्ये आम्ही तुझा धावा करावा आणि तुझ्या इच्छेप्रमाणे वागावे म्हणून आमच्या बरोबर राहा, आमेन.

✝️