Marathi Bible Reading |Thursday of the Holy Week |17th April 2025

उपवासकाळातील (पवित्र आठवडा)

पवित्र गुरुवार १७ एप्रिल २०२५

 प्रभू भोजन विधी 

सायंकाळचा मिस्साबली.

मी प्रभू व गुरू असूनही जर तुमचे पाय धुतले तर तुम्हीही एकमेकांचे पाय धुतले पाहिजेत.

If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

✝️  

✝️

आजपासून आपण पवित्र त्रिदिनाला सुरूवात करीत आहोत. आजचा दिवस हा आज्ञा गुरूवार म्हणून ही प्रसिद्ध आहे. आजच्या दिवशी येशूने पवित्र मिस्साबली व धर्मगुरूपद ह्यांची प्रस्थापना केली. आपल्या प्रेषितांचे पाय  धुवून त्यांच्यावरील प्रीतीचे सेवेत रूपांतर केले व त्यांना प्रीतीची नवी आज्ञा दिली. येशूचे हे प्रेम त्याच्या शिकवणुकीतून व कार्यातून दिसून येते. 

आज पवित्र ख्रिस्तशरीर सक्रामेंत, धर्मगुरुप्रसाद आणि सेवाव्रत तिहेरी सोहळा. आपण साजरा करीत आहोत. आपण सर्वांना त्याच्या धर्मगुरुपदात सहभादित्व मिळाले आहे. आपल्या सर्वांना सेवा करण्यासाठी पाचारण करण्यात आले आहे. आपण प्रभू येशूचे प्रमाणिक व एकनिष्ठ अनुयायी बनण्यासाठी आज प्रेरणा मागू या.

✝️

पहिले वाचन निर्गम १२:१-८,११-१४

वाचक  निर्गम या पुस्तकातून घेतलेले वाचन 

 "प्रभूच्या वल्हांडणाचे नियम."

परमेश्वराने इजिप्त देशात मोशे व अहरोन यांस सांगितले की, “हा महिना तुम्हांला आरंभीचा महिना व्हावा, तुमचा हा वर्षाचा पहिला महिना व्हावा, इस्राएलच्या सर्व मंडळीला सांग की ह्या महिन्याच्या दशमीस तुम्ही आपआपल्या वाडवडिलांच्या घराण्यांप्रमाणे एकाएका घराण्यामागे एकेक कोकरू घ्यावे आणि एक कोकरू खपावयाचे नाही इतकी थोडकी माणसे कोणाच्या घराण्यात असली तर त्याने व त्याच्या घराजवळच्या शेजाऱ्याने आपल्या घराण्यातील संख्येप्रमाणे कोकरू घ्यावे. प्रत्येकाच्या आहाराच्या मानाने एक कोकरू किती माणसांना पुरेल याचा हिशोब करावा. कोकरू घ्यावयाचे ते निर्दोष असून तो एक वर्षाचा नर असावा, हा नर मेंढरातला किंवा बोकडातला तुम्हांला वाटेल तो घ्यावा, या महिन्याच्या चतुर्दशीपर्यंत ते राखून ठेवावे आणि संध्याकाळी इस्राएल मंडळीतील लोकांनी ते वधावे. त्याचे रक्त घेऊन ज्या घरात त्या कोकराचे मांस खाणार त्याच्या दोन्ही दारबाह्यांना व चौकटीच्या कपाळपट्टीला लावावे आणि त्यांनी त्याच रात्री

मांस विस्तवावर भाजून ते बेखमीर भाकरीबरोबर आणि कडू भाजीबरोबर खावे. ते तुम्ही या रितीने खावे: तुमच्या कंबरा कसून, पायात जोडे घालून आणि हातात काठी घेऊन ते घाईघाईने खावे. हा परमेश्वराचा वल्हांडण सण होय. कारण या रात्री इजिप्त देशात फिरून त्यांतील मनुष्य व पशू या व सर्वांचे प्रथम जन्मलेले मी मारून टाकीन आणि इजिप्तमधील सर्व देवांचे मी शासन करीन. मी परमेश्वर आहे आणि ज्या घरात तुम्ही असणार त्यावर ते रक्त तुम्हाप्रीत्यर्थ खूण होईल. मी जेव्हा रक्त पाहीन तेव्हा तुम्हाला ओलाडून जाईन, इजिप्त देशाच्या लोकांना मी मारीन तेव्हा तुम्हांवर अनर्थ येणार नाही, तुमचा नाश व्हावयाचा नाही.

हा दिवस तुम्हांला स्मारकादाखल होईल. ह्या दिवशी तुम्ही परमेश्वराप्रीत्यर्थ मेळा भरवून सण पाळावा, पिढ्यांन्पिढ्या अगदी कायमचा विधी समजून हा सण तुम्ही पाळावा.

प्रभूचा शब्द आहे. 

सर्व : देवाला धन्यवाद.

First Reading :

Exodus 12:1-8.11-14

In those days: The Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt, "This month shall be for you the beginning of months. It shall be the first month of the year for you. Tell all the congregation of Israel that on the tenth day of this month every man shall take a lamb according to their fathers' houses, a lamb for a household. And if the household is too small for a lamb, then he and his nearest neighbor shall take according to the number of persons; according to what each can eat you shall make your count for the lamb. Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You may take it from the sheep or from the goats, and you shall keep it until the fourteenth day of this month, when the whole assembly of the congregation of Israel shall kill their lambs at twilight. "Then they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses in which they eat it. They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it. In this manner you shall eat it with your belt fastened, your sandals on your feet, and your staff in your hand. And you shall eat it in haste. It is the Lord's Passover. For I will pass through the land of Egypt that night, and I will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and on all the gods of Egypt I will execute judgments: I am the Lord. The blood shall be a sign for you, on the houses where you are. And when I see the blood, I will pass over you, and no plague will befall you to destroy you, when I strike the land of Egypt. "This day shall be for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the Lord, throughout your generations, as a statute forever, you shall keep it as a feast.

This is the word of God 

Thanks be to God 

प्रतिसाद  ११६:१२-१३,१५-१६

प्रतिसाद : आपण आशीर्वादित करतो तो प्याला ख्रिस्तरक्ताच्या सहभागितेचा प्याला आहे.

१) परमेश्वराने माझ्यावर केलेल्या उपकारांचा 

मी कसा उतराई होऊ ? परमेश्वराच्या नामाचा धावा करीन.

मी तारणाचा प्याला हाती घेऊन

२) परमेश्वराच्या दृष्टीने त्याच्या भक्तांचे मरण अमोल आहे. 

हे परमेश्वरा, मी तुझा दास, मी खरोखर तुझा दास आहे, 

तू माझी बंधने सोडली आहेत.

३) मी तुला उपकारस्तुतीचा यज्ञ अपन, 

मी परमेश्वराच्या नामाचा धावा करीन.

 परमेश्वराला नेलेले नवस मी त्याच्या सर्व लोकांसमक्ष फेडीन.

Psalm 116:12-13, 15 and 16bc, 17-18

The cup of blessing is a participation in the blood of Christ.

How can I repay the Lord for 

all his goodness to me? 

The cup of salvation I will raise,

I will call on the name of the Lord. R 

How precious in the eyes of the Lord

is the death of his faithful.

Your servant am I, the son of your handmaid

you have loosened my bonds.

A thanksgiving sacrifice I make

I will call on the name of the Lord.

My vows to the Lord I will fulfil

before all his people.

दुसरे वाचन  १ करिंथ ११:२३-२६

वाचक : पौलचे करिंथकरांस पहिले पत्र यातून घेतलेले वाचन 

"जितक्यांदा तुम्ही ही भाकर खाता व हा प्याला पिता, तितक्यांदा तुम्ही प्रभूच्या मरणाची घोषणा करता."

पौल म्हणतो, जे मला प्रभूपासून मिळाले तेच मी तुम्हांला सांगितले आहे. ज्या रात्री प्रभू येशूला धरून देण्यात आले त्या रात्री त्याने भाकर घेतली, आभार मानून ती मोडली आणि म्हटले, “हे माझे शरीर आहे, हे तुमच्यासाठी आहे. माझ्या स्मरणार्थ हे करा." मग भोजन झाल्यावर त्याने प्याला घेऊन तसेच केले आणि म्हटले, "हा प्याला माझ्या रक्ताने झालेला नवा करार आहे. जितक्यांदा तुम्ही हा पिता तितक्यांदा माझ्या स्मरणार्थ हे करा. जितक्यांदा तुम्ही ही भाकर खाता व हा प्याला पिता तितक्यांदा तुम्ही प्रभूच्या मरणाची तो येईपर्यंत घोषणा करता."

हा प्रभूचा शब्द आहे. 

सर्व : देवाला धन्यवाद.

1 Corinthians 11:23-26

Brethren I received from the Lord what I also delivered to you

that the Lord Jesus on the night when he was betrayed book

bread, and when he had given thanks, he broke it, and said "This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me" in the same way also he took the chalice, after supper saying, "This chalice is the new covenant in my blood Do this as often as you drink it, in remembrance of me  as often as you eat this bread and drink the chalice, you proclaim the Lord's death until he comes

जयघोष  

प्रभू म्हणतो मी तुम्हांला नवी आज्ञा देतो की, 

तुम्ही एकमेकांवर प्रीती करावी, 

जशी मी तुम्हांवर प्रीती केली 

तशी तुम्हीही एकमेकांवर प्रीती करावी.

Acclamation: 

  A new commandment I give to you, says the lord that you love one another just as I have loved you  

शुभवर्तमान योहान १३: १-१५

वाचक :  योहानलिखित पवित्र शुभवर्तमानातून घेतलेले वाचन

 "येशूने त्यांच्यावर शेवटपर्यंत प्रेम केले. "

वल्हांडण सणापूर्वी येशूने आता ह्या जगातून पित्याकडे जाण्याची आपली वेळ आली आहे हे जाणून ह्या जगातील स्वकीयांवर त्याचे जे प्रेम होते ते त्याने शेवटपर्यंत केले. शिमोनचा मुलगा यहुदा इस्कार्योत ह्याच्या मनात त्याला धरून द्यावे असे सैतान घालून चुकला होता. तेव्हा आपल्या हाती पित्याने सर्व काही दिले आहे आणि आपण देवापासून आलो व देवाकडे जातो हे जाणून भोजन होतेवेळी येशू भोजनावरून उठला आणि त्याने आपली बाह्य वस्त्रे काढून ठेवली व रुमाल घेऊन कमरेला बांधला. मग तो गंगाळात पाणी ओतून रुमालाने ते पुसू लागला. मग तो शिमोन पेत्राकडे आला, तेव्हा तो त्याला म्हणाला, “प्रभो, आपण माझे पाय धुता काय ?" येशूने त्याला उत्तर दिले “मी जे करतो ते तुला आता कळणार नाही, ते तुला पुढे कळेल.” पेत्र त्याला म्हणाला, “मी तुम्हांला माझे पाय कधीही धुवू देणार नाही.' येशूने त्याला उत्तर दिले, "मी तुला धुतले नाही तर माझ्याबरोबर तुझा वाटा नाही.” शिमोन पेत्र त्याला म्हणाला, “प्रभो, माझे केवळ पाय धुऊ नका, तर हात व डोकेही धुवा!” येशूने त्याला म्हटले, “ज्याचे स्नान झाले आहे त्याला पायांखेरीज दुसरे काही धुण्याची गरज नाही. कारण तो सर्वांगी शुद्ध आणि तुम्ही शुद्ध आहा, पण सगळेजण नाही.” कारण आपणांला धरून देणारा इसम त्याला ठाऊक होता. म्हणून तो म्हणाला, “तुम्ही सगळेजण शुद्ध नाही."

मग त्यांचे पाय धुतल्यावर व आपली वस्त्रे चढवून पुन्हा बसल्यावर त्याने त्यांना म्हटले, "मी तुम्हांला काय केले आहे हे तुम्हांला समजले काय ? तुम्ही मला गुरू व प्रभू असे संबोधता आणि ते ठीक बोलता, कारण मी तसा आहेच. ह्यास्तव मी प्रभू व गुरू असूनही जर तुमचे पाय धुतले तर तुम्हीही एकमेकांचे पाय धुतले पाहिजेत. कारण जसे मी तुम्हांला केले तसे तुम्हीही करावे म्हणून मी तुम्हाला कित्ता घालून दिला आहे.”

प्रभूचे हे शुभवर्तमान 

सर्व : हे ख्रिस्ता  तुझी स्तुती असो.

Gospel Reading:

John 13:1-15

Before the Feast of the Passover, when Jesus knew that his hour had come to depart out of the world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end. During supper when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, samon's son, to betray him, Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going back to God, rose from supper. He laid aside his outer garments, and taking a towel, tied it around his waist. Then he poured water into a basin and began to wash the disciples feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him. He came to Simon Peter, who said to him, "Lord, do you wash my feet? Jesus answered him, "What I am doing you do not understand now, but afterward you will understand." Peter said to him, "You shall never wash my feet." Jesus answered him, "If I do not wash you, you have no share with me." Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only but also my hands and my head!" Jesus said to him, "The one who has bathed does not need to wash, except for his feet, but is completely clean. And you are clean, but not every one of you." For he knew who was to betray him; that was why he said, "Not all of you are clean." When he had washed their feet and put on his outer garments and resumed his place, he said to them, "Do you understand what I have done to you! You call me Teacher and Lord, and you are right, for so I am. If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. For I have given you an example, that you also should do just as I have done to you.

 This is the Gospel of the Lord 

Praise the Lord Jesus Christ .

                                                 

चिंतन: आज आपण पवित्र त्रिड्यूमला सुरुवात करीत आहोत आणि हे त्रिड्यूम पवित्र आठवड्याचा उच्चांक आहे. आज त्रिड्यूमचा पहिला दिवस, प्रभू भोजनाचा दिवस किंवा आजच्या दिवसाला आपण 'आज्ञा गुरुवार' आणि 'पायधुनी' दिवस म्हणून देखील संबोधितो. आजच्या दिवशी आजवरच्या सर्वांत खोल विनम्रतेची सुंदर प्रतिमा आपल्यासमोर सादर करण्यात आली आहेः प्रभू येशू परमेश्वराचा पुत्र, परमपवित्र त्रैक्यातील दुसरी व्यक्ती आपल्या शिष्यांचे पाय धुतो आणि सेवकाची भूमिका बजावतो. प्रभू येशू आपणांस नम्रतेचा आणि सेवेचा कित्ता घालवून देताना सांगतो की, "मी तुमचा प्रभू आणि गुरू असूनही जसे तुमचे पाय धुतले तसे तुम्हीही एकमेकांचे पाय धुतले पाहिजेत." पेत्र प्रभू येशूच्या नम्रतेने भारावून गेला आणि त्याने प्रथम प्रभू येशूला आपले पाय धुण्यास नकार दिला. पण प्रभू येशू त्याला म्हणाला, "जर मी तुला धुतले नाही; तर तुला माझ्याबरोबर वाटा नाही." हे धुणे काही सामान्य धुणे नव्हते, ते पेत्राचे केवळ माखलेले पाय धुण्याच्या संदर्भात नव्हते, तर ते त्याच्या अमर आत्म्याचे चिरंतन धुणे होते. आपल बाप्तिस्म्याद्वारे आणि ख्रिस्ताच्या शरीर व रक्त सेवनाद्वारे आपण पेत्र आणि इतर शिष्यांचे ख्रिस्ताने केलेल्या शुद्धीकरणाच्या प्रक्रियेमध्ये सहभाग घेतो. प्रभू येशू आपल्या प्रत्येकाकडे प्रेमाच्या नजरेने पाहातो आणि म्हणतो, "जोपर्यंत मी तुला धूत नाही तोपर्यंत माझ्याबरोबर तुला वाटा नाही." परमेश्वर आपणांस आपल्या सर्व पापांपासून शुद्ध करण्याचे आमंत्रण देतो. ह्यावर आपला प्रतिसाद काय आहे. आपण नम्रपणे कबूल केले पाहिजे की आपणांस शुद्ध करण्यासाठी आपल्या आत्म्यावरील पापांची घाण पुसण्यासाठी आणि आपणांस सार्वकालिक जीवनाचा वाटा देण्यासाठी प्रभू येशूचीच आवश्यकता आहे.

प्रार्थना :हे प्रभू येशू, तुझ्या कृपा सामर्थ्याने आमच्या जीवनात परिवर्तन घडव आम्ही तुझी सुवार्ता पसरविण्यास आत्मिक बळ दे, आमेन.

✝️