सामान्यकाळातील ११ रविवार
१४ जुन २०२६
लोकसमुदायाला पाहून येशूला त्याचा कळवळा आला, कारण मेंढपाळ नसलेल्या मेंढरासारखे, ते गांजलेले आणि पांगलेले होते.
The harvest indeed is great, but the labourers are few. Pray ye therefore the Lord of the harvest,
पीक फार आहे खरे, पण कामकरी थोडे आहेत; ह्यास्तव पिकाच्या धन्याने आपल्या कापणीसाठी कामकरी पाठवून द्यावेत म्हणून त्याची प्रार्थना करा.'
चिंतन : येशूला लोकांबद्दल कळवळा वाटतो; तो त्यांना 'मेंढपाळाविना असलेल्या मेंढरांसारखे' पाहतो. तो स्वतःच्या मनासारख्या मेंढपाळांना तयार करतो आणि त्यांना नियुक्त करतो. ख्रिस्ती म्हणून, आपण स्वतः आपले मेंढपाळ निवडत नाही; तर आपल्या गरजांनुसार ख्रिस्तच त्यांची तरतूद करतो. आपल्या मेंढपाळांबद्दल आपण देवाचे आभार मानले पाहिजेत. त्यांच्यात मानवी मर्यादा असू शकतात किंवा त्यांच्याकडे कदाचित मर्यादित गुण-कौशल्ये असू शकतात; परंतु हे विसरू नका की, 'उत्तम मेंढपाळ' असलेल्या ख्रिस्तानेच त्यांची नेमणूक केली आहे. त्यांच्या उणिवा माहीत असूनही तो त्यांना नावाने हाक मारतो. ही केवळ आजार बरे करण्याची सेवा नाही, तर तो त्यांना मार्गदर्शन करतो आणि दुष्ट शक्तींवर अधिकार देतो. ज्यू विचारसरणीनुसार, आजारपण आणि मृत्यू हे सैतानाकडून येतात असे मानले जाते. येशूच्या नावाने लोकांना सैतानापासून वाचवणे आणि देवाचे राज्य व त्यातील मूल्ये जाहीर करणे, हा तो अधिकार आहे. आपली काळजी घेण्यासाठी देवाने पाठवलेल्या त्या मेंढपाळांसाठी आपण प्रार्थना करूया.
Reflection:
Jesus has compassion on the people, looking on them as sheep without a shepherd. He trains and provides shepherds after His own heart. As Christians, we do not select our shepherds. They are provided by Christ according to our needs. We need to be thankful to God for our shepherds. They can have human limitations and be poor in talents. But do not forget that they are provided by Christ, the Good Shepherd. He calls them by name despite knowing their shortcomings. This is not a mere healing service. He instructs them and gives them authority over evil. In Jewish thought, sickness and death are seen as coming from the devil. The authority is to protect people from the devil in the Name of Jesus and proclaim the Kingdom and its values. Let us pray for the shepherds that God has sent to look after us.
पहिले वाचन निर्गम १९:२-६
वाचक : निर्गम या पुस्तकातून घेतलेले वाचन १९:२-६
"तुम्ही मला याजकराज्य, पवित्र राष्ट्र असे व्हाल. "
इस्राएल लोक रफिदीम येथून कूच करीत सिनायच्या रानात आले आणि त्या रानात त्यांनी डेरे दिले; तेथे पर्वतासमोर इस्राएल लोकांनी तळ दिला. तेव्हा मोशे देवाकडे वर गेला आणि परमेश्वराने त्याला पर्वतातून हाक मारून सांगितले की, "याकोबच्या घराण्याला हे सांग, आणि इस्राएल लोकांना हे जाहीर करा: मी इजिप्तवासियांचे काय केले ते आणि तुम्हांला गरुडांच्या पंखांवर बसवून मी आपणाकडे कसे आणले आहे हे तुम्ही पाहिले आहे. म्हणून आता तुम्ही खरोखर माझी वाणी ऐकाल आणि माझा करार पाळाल तर सर्व लोकांपेक्षा माझा खास निधी व्हाल, कारण सर्व पृथ्वी माझी आहे, तुम्ही मला याजकराज्य, पवित्र राष्ट्र असे व्हाल."
प्रभूचा शब्द आहे
सर्व : देवाला धन्यवाद.
First Reading :
: Exodus 19: 2-6a
For departing out of Raphidim, and coming to the desert of Sinai, they camped in the same place, and there Israel pitched their tents over against the mountain. And Moses went up to God: and the Lord called unto him from the mountain, and said: Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel: You have seen what I have done to the Egyptians, how I have carried you upon the wings of eagles, and have taken you to myself. If therefore you will hear my voice, and keep my covenant, you shall be my peculiar possession above all people: for all the earth is mine. And you shall be to me a priestly kingdom, and a holy nation.
This is the word of God
Thanks be to God
प्रतिसाद स्तोत्र १०० : २, ३,५
प्रतिसाद : आम्ही त्याची प्रजा, त्याच्या कुरणातील कळप आहो.
१ हर्षाने परमेश्वराची सेवा करा,
गीत गात त्याच्यापुढे या.
२ परमेश्वर हाच देव आहे हे जाणून घ्या.
त्यानेच आम्हाला उत्पन्न केले;
आम्ही त्याचेच आहो, आम्ही त्याची प्रजा,
त्याच्या कुरणातील कळप आहो.
३ कारण परमेश्वर चांगला आहे,
त्याची दया सनातन आहे,
त्याची सत्यता पिढ्यान्पिढ्या टिकते.
: Psalms 100: 1-2, 3, 5
R. We are His people, the sheep of His flock.
1-2 Sing joyfully to God, all the earth: serve ye the Lord with gladness. Come in before his presence with exceeding great joy.
R. We are His people, the sheep of His flock.
3 Know ye that the Lord he is God: he made us, and not we ourselves. We are his people and the sheep of his pasture.
R. We are His people, the sheep of His flock.
5 For the Lord is sweet, his mercy endureth for ever, and his truth to generation and generation.
R. We are His people, the sheep of His flock.
दुसरे वाचन रोम ५:६-११
वाचक : पौलचे रोमकरांस पत्र यातून घेतलेले वाचन
"तर आता देवाबरोबर त्याच्या पुत्राच्या मृत्यूद्वारे आपला समेट झाला असता, त्याच्या पुत्राच्या जीवनाने आपण तारले जाणार आहो."
आपण दुर्बळ असतानाच ख्रिस्त उचित समयी अभक्तांसाठी मरण पावला. नीतिमान मनुष्यासाठी कोणी मरणारा विरळा, चांगल्या मनुष्यासाठी मरण्यास कदाचित कोणी धाडस करील. परंतु देव आपणावरच्या स्वतःच्या प्रीतीचे प्रमाण देतो की, आपण पापी असतानाच ख्रिस्त आपणासाठी मरण पावला. तर आता त्याच्या रक्ताने नीतिमान ठरवण्यात आल्यामुळे आपण विशेषकरून त्याच्याद्वारे देवाच्या क्रोधापासून तारले जाणार आहो. कारण आपण शत्रू असता देवाबरोबर त्याच्या पुत्राच्या मृत्यूद्वारे आपला समेट झाला, तर आता समेट झालेला असता त्याच्या जीवनाने आपण विशेषकरून तारले जाणार आहोत. इतकेच केवळ नाही, तर ज्याच्याद्वारे समेट ही देणगी आपणाला आता मिळाली आहे त्या आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताच्याद्वारे आपण देवाच्याठायी अभिमान बाळगतो.
प्रभूचा शब्द आहे
सर्व : देवाला धन्यवाद.
Second reading : Romans 5: 6-11
For why did Christ, when as yet we were weak, according to the time, die for the ungodly? For scarce for a just man will one die; yet perhaps for a good man some one would dare to die. But God commendeth his charity towards us; because when as yet we were sinners, according to the time, Christ died for us; much more therefore, being now justified by his blood, shall we be saved from wrath through him. For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son; much more, being reconciled, shall we be saved by his life. And not only so; but also we glory in God, through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received reconciliation.
This is the word of God
Thanks be to God
जयघोष
आलेलुया, आलेलुया!
प्रभो, तुझे वचन हेच सत्य आहे, तू आम्हाला सत्यात समर्पित कर.
आलेलुया!
Acclamation:
Alleluia: Mark 1: 15
R. Alleluia, alleluia.
15 The Kingdom of God is at Hand; repent and believe in the Gospel.
R. Alleluia, alleluia.
शुभवर्तमान मत्तय ९:३६-१०:८
वाचक : मत्तय लिखित पवित्र शुभवर्तमानातून घेतलेले वाचन
"येशूने आपल्या बारा शिष्यांना आज्ञा करून पाठवले."
लोकसमुदायाला पाहून येशूला त्याचा कळवळा आला, कारण मेंढपाळ नसलेल्या मेंढरासारखे, ते गांजलेले आणि पांगलेले होते. तेव्हा तो आपल्या शिष्यांना म्हणाला, "पीक फार आहे खरे, पण कामकरी थोडे आहेत; ह्यास्तव पिकाच्या धन्याने आपल्या कापणीसाठी कामकरी पाठवून द्यावेत म्हणून त्याची प्रार्थना करा.'
मग त्याने आपल्या बारा शिष्यांना जवळ बोलावून त्यांना अशुद्ध आत्म्यांवर सत्ता देऊन ते काढून टाकण्याचा आणि सर्व विकार आणि सर्व दुखणी बरी करण्याचा अधिकार दिला. त्या बारा प्रेषितांची नावे अशी आहेत: पहिला, पेत्र म्हटलेला शिमोन आणि त्याचा भाऊ आंद्रेया, जब्दीचा मुलगा याकोब आणि त्याचा भाऊ योहान, फिलीप आणि बार्थोलोम्यू, थोमा आणि मत्तय जकातदार, अल्फीचा मुलगा याकोब आणितद्दय, शिमोन कनानी आणि येशूला धरून देणारा यहुदा इस्कार्योत.
ह्या बारा जणांस येशूने अशी आज्ञा करून पाठवले की, “परराष्ट्रीयांकडे जाणाऱ्या वाटेने जाऊ नका आणि शोमरोन्यांच्या कोणत्याही नगरात प्रवेश करू नका. तर इस्राएलच्या घराण्यातील हरवलेल्या मेंढरांकडे जा. जात असताना अशी घोषणा करीत जा की, 'स्वर्गाचे राज्य जवळ आले आहे.' आजाऱ्यांना बरे करा, मेलेल्यांना उठवा, कुष्ठ रोग्यांना शुद्ध करा. भुते काढा, तुम्हांला फुकट मिळाले, फुकट द्या.”
प्रभूचे हे शुभवर्तमान
सर्व : हे ख्रिस्ता तुझी स्तुती असो.
Gospel Reading: Matthew 9: 36 – 10: 8
And seeing the multitudes, he had compassion on them: because they were distressed, and lying like sheep that have no shepherd.
Then he saith to his disciples, The harvest indeed is great, but the labourers are few. Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth labourers into his harvest.And having called his twelve disciples together, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of diseases, and all manner of infirmities. And the names of the twelve apostles are these: The first, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, James the son of Zebedee, and John his brother, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the publican, and James the son of Alpheus, and Thaddeus, Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him. These twelve Jesus sent: commanding them, saying: Go ye not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter ye not. But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel. And going, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand. Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely have you received, freely give.
Praise the Lord Jesus Christ .
चिंतन: परमेश्वरी शब्दाच्या बीजाचा आपल्या अंतःकरणात अंकुर फुटण्यासाठी परमेश्वराची कृपा आवश्यक आहे. देवाचे राज्य या जगात यावे यासाठी ख्रिस्त आज प्रत्येक श्रद्धावंताला ख्रिस्ताच्या मळ्यात कामकरी होण्यासाठी पाचारण करीत आहे, व यासाठी प्रत्येकाला योग्य ती कृपा व अधिकार बहाल करीत आहे मात्र आपण या जागतिकीकरणाच्या जगात स्वकेंद्रित जीवन जगत असल्यामुळे देवराज्य उभारण्याचे पवित्र कार्य करण्यास अनेकदा विसरून जातो. वास्तविक सुवार्ताप्रसार सेवाकार्य ह्याद्वारे देवराज्याची शुभवार्ता सर्व श्रद्धावंतांप्रत पोहोचविणे आपले आद्यकर्तव्य आहे प्रभू म्हणतो, अशी घोषणा करीत जा की, 'स्वर्गाचे राज्य जवळ आले आहे, 'आजाऱ्यांना बरे करा मेलेल्यांना उठवा, कुष्ठ रोग्यांना शुध्द करा. भुते काढा'. अर्थात दुसऱ्यांना शुभवार्ता सांगण्याअगोदर आपण स्वतः ती शुभवार्ता आचरणात आणणे अगत्याचे आहे प्रेषितांप्रमाणे ख्रिस्ताठायी सर्व समर्पित करून आपली देवावरील श्रद्धा आणि प्रार्थनेद्वारे देवाची सुवार्ता पसरविण्यास व देवाचे राज्य निर्माण करण्यास कृपा मिळावी आणि येशूवरील विश्वासाने व त्याच्या तारणदायी सामर्थ्याने अद्भुत कृत्ये करण्याची कृपा मिळावी व त्याद्वारे आपल्या कृतीतून व उक्तीतून प्रभूचा संदेश इतरांप्रत पोहोचविण्यास आपणास पवित्र आत्म्याच्या दानांनी भरावे म्हणून एकमेकांसाठी प्रार्थना करूया.
प्रार्थना : हे प्रभू येशू ख्रिस्ता, तुझी सुवार्ता शब्दाद्वारे व कृतीद्वारे इतरांपर्यंत योहोच विण्यास आम्हाला कृपा व धैर्याचा आत्मा बहाल कर, आमेन.
0 टिप्पण्या