Marathi Bible Reading | 34th Sunday In Ordinary Time | | 23rd November 2025

सामान्य काळातील ३४ वा रविवार किंवा शेवटचा रविवार

दि. २३ नोव्हेंबर २०२५

 “मी तुला नक्की सांगतो, तू आज माझ्याबरोबर सुखलोकांत असशील.”

Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.

  ✝️ 

(विश्वाचा राजा प्रभू येशूख्रिस्त - सोहळा)

स्वर्गात आणि पृथ्वीवर ज्याचे प्रभूत्व आहे त्या ख्रिस्त राजाचा आज आपण सोहळा साजरा करीत आहोत. देव व प्रजा यामधील मध्यस्थ, सर्वांचा रक्षणकर्ता, शांतिदाता, सर्वांवर प्रेम करणारा असा प्रभू येशू ख्रिस्त, 'परात्वराचा पुत्र' असून त्याच्या राज्याच अंत होणार नाही (लूक १:३१-३३). ‘आपले सर्वांचे नागरिकत्व तर स्वर्गात आहे, तेथून प्रभू येशू ख्रिस्त हा तारणारा (वैभवाने) येणार आहे, त्याची आपण वाट पाहत आहोत' (फिलिप्पे  ३:२०). .' त्या पश्चातापी चोराला प्रभू येशूने स्वर्ग राज्याचे अभिवचन दिले. आज |जगभरातील आपण सर्व ख्रिस्ती भाविक मोठ्या उत्साहाने ख्रिस्ताच्या वैभवाचा सोहळा  साजरा करीत आहोत. पवित्र ख्रिस्तशरीर संस्कारातील भाकरीच्या रुपात असलेल्या  ख्रिस्तराजाला आपले सर्वस्व समर्पित करु या.

 

पहिले वाचन :१शमुवेलच्या  ५:१-३

वाचक : शमुवेलच्या पहिल्या पुस्तकातून घेतलेले वाचन

"त्यांनी दावीदला अभिषेक करून इस्त्राएलवर राजा नेमले."

इस्राएलचे सर्व वंश हेब्रोनात दावीदकडे येऊन म्हणाले, “पाहा, आम्ही आपल्या हाडामांसाचे आहो. गतकाली शौल आम्हांवर राजा असता इस्राएल लोकांची ने-आण करणारे पुढारी आपणच होता आणि परमेश्वर आपणाला म्हणाला होता, माझी प्रजा इस्राएल हिचा मेंढपाळ आणि अधिपती तूच होशील.” या प्रकारे इस्राएलचे सर्व वडीलजन हेब्रोनात राजाकडे आले आणि दावीद राजाने त्यांच्याशी हेब्रोनात परमेश्वरासमोर करार केला आणि त्यांनी दावीदला अभिषेक करून इस्राएलवर राजा नेमले.

प्रभूचा शब्द. 

सर्व : देवाला धन्यवाद.

First Reading : Second Samuel 5: 1-3

Then all the tribes of Israel came to David in Hebron, saying: Behold we are thy bone and thy flesh. Moreover yesterday also and the day before, when Saul was king over us, thou wast he that did lead out and bring in Israel: and the Lord said to thee: Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be prince over Israel. The ancients also of Israel came to the king to Hebron, and king David made a league with them in Hebron before the Lord: and they anointed David to be king over Israel.

This is the word of God 

Thanks be to God 

प्रतिसाद स्तोत्र : १२२:१-५

प्रतिसाद : “आपण परमेश्वराच्या घराकडे जाऊ."

१) “आपण परमेश्वराच्या घराकडे जाऊ," 

असे ते मला म्हणाले, तेव्हा मला आनंद झाला. 

हे येरुशलेम, तुझ्या वेशींना आमचे पाय लागले आहेत

२) हे येरुशलेम, एकत्र जोडलेल्या नगरीसारखी 

तू बांधलेली आहेस. 

तुझ्याकडे वंश, परमेश्वराचा वंश, 

परमेश्वराच्या नामाचे उपकारस्मरण करण्यासाठी चढून येतात.

३ )इस्राएलला लावून दिलेल्या निर्बंधांप्रमाणे 

परमेश्वराच्या नामाचे उपकारस्मरण करण्यासाठी चढून येतात. 

कारण तेथे न्यायासने, 

दावीदच्या घराण्याची राजासने मांडली आहेत.

: Psalms 122: 1-2, 3-4ab, 4cd-5

R. (1) Let us go rejoicing to the house of the Lord.

1 I rejoiced at the things that were said to me: We shall go into the house of the Lord.

2 Our feet were standing in thy courts, O Jerusalem.

R. Let us go rejoicing to the house of the Lord.

3 Jerusalem, which is built as a city, which is compact together.

4ab For thither did the tribes go up, the tribes of the Lord.

R. Let us go rejoicing to the house of the Lord.

4cd The testimony of Israel, to praise the name of the Lord.

5 Because their seats have sat in judgment, seats upon the house of David.

R. Let us go rejoicing to the house of the Lord.

दुसरे वाचन  कलस्सैकरांस  १:११-२०

वाचक: पौलचे कलस्सैकरांस पत्र यातून घेतलेले वाचन  

“देवाने आपल्याला आपल्या प्रिय पुत्राच्या राज्यात आणून ठेवले आहे.”

ज्याने तुम्हांला प्रकाशातील पवित्र जनांच्या वतनाचे विभागी होण्याजोगे केले त्या पित्याची आम्ही उपकारस्तुती करतो. त्याने आपल्याला अंधाराच्या सत्तेतून काढून आपल्या प्रिय पुत्राच्या राज्यात आणून ठेवले, त्या पुत्राच्या ठायी, खंडणी भरून प्राप्त केलेली मुक्ती म्हणजे आपल्या पापांची क्षमा आपल्याला मिळाली आहे. तो अदृश्य देवाचे प्रतिरूप आहे. तो सर्व उत्पत्तीत ज्येष्ठ आहे. कारण आकाशात आणि पृथ्वीवर असलेले, दृश्य आणि अदृश्य असलेले, राजे, अधिपती, सत्ताधीश किंवा अधिकारी असलेले, जे काही आहे ते सर्व त्याच्यामध्ये निर्माण झाले, सर्व काही त्यांच्याद्वारे आणि त्याच्यासाठी निर्माण झाले आहे. तो सर्वांच्या पूर्वीचा आणि त्याच्यामध्ये सर्व काही अस्तित्वात आहे. तोच शरीराचे म्हणजे मंडळीचे मस्तक आहे. तो आदी, मृतातून प्रथम जन्मलेला आहे, अशासाठी की, सर्वामध्ये त्याला प्राधान्य मिळावे. कारण त्याच्याठायी सर्व पूर्णता वसावी आणि त्याच्या क्रुसावरील रक्ताच्या द्वारे शांती निर्माण करून त्याच्याद्वारे जे सर्वकाही आहे ते सर्व, ते पृथ्वीवरीलअसो किंवा स्वर्गातील असो, त्याचा स्वतःबरोबर त्यांच्याद्वारे समेट करावा हे पित्याला बरे वाटले. 

प्रभूचा शब्द. 

सर्व : देवाला धन्यवाद.

Second Reading: Colossians 1: 12-20

Giving thanks to God the Father, who hath made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light: Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of his love, In whom we have redemption through his blood, the remission of sins; Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature: For in him were all things created in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones, or dominations, or principalities, or powers: all things were created by him and in him. And he is before all, and by him all things consist. And he is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he may hold the primacy: Because in him, it hath well pleased the Father, that all fullness should dwell; And through him to reconcile all things unto himself, making peace through the blood of his cross, both as to the things that are on earth, and the things that are in heaven.

This is the word of God 

Thanks be to God 

जयघोष                                             

आलेलुया, आलेलुया!  

प्रभूच्या नामाने येत आहे तो धन्य ! आमचा पूर्वज दावीद ह्याचे राज्य सुवंदित असो. 

 आलेलुया!

Acclamation: Mark 11: 9, 10

R. Alleluia, alleluia.

 0 Blessed is he who comes in the name of the Lord! Blessed is the kingdom of our father David that is to come!

R. Alleluia, alleluia.

शुभवर्तमान लुक२३:३-४३

वाचक :लूकलिखित पवित्र शुभवर्तमानातून घेतलेले वाचन

 “अहो, येशू, आपण आपल्या राजाधिकाराने याल तेव्हा माझी आठवण करा.' "

लोक पाहत उभे होते, पण अधिकारी थट्टा करत म्हणाले, “त्याने दुसऱ्यांना वाचवले. जर तो देवाचा ख्रिस्त, त्याचा निवडलेला असला तर त्याने स्वतःला वाचवावे.” शिपायांनी जवळ येऊन आंब त्याच्यापुढे धरून, त्याची अशी थट्टा केली की, "तू यहुद्यांचा राजा असलास तर स्वतःला वाचव.” “हा यहुद्यांचा राजा आहे," अशी पाटीही त्याच्या वरच्या बाजूला होती..

क्रुसावर खिळलेल्या त्या अपराध्यांपैकी एकाने त्याची निंदा करून म्हटले, “तू ख्रिस्त आहेस ना?” ते स्वतःला आणि आम्हांला वाचव.” परंतु दुसऱ्याने त्याचा निषेध करून म्हटले, "तुलाही तीच शिक्षा झाली असता तू देवाला सुद्धा भीत नाहीस काय ? आपली शिक्षा तर यथान्याय आहे. कारण आपण आपल्या कृत्यांचे योग्य फळ भोगत आहो, परंतु ह्याने काही अयोग्य केले नाही," मग तो म्हणाला, “अहो येशू, आपण आपल्या राजाधिकाराने याल तेव्हा माझी आठवण करा.” तो त्याला म्हणाला, “मी तुला नक्की सांगतो, तू आज माझ्याबरोबर सुखलोकांत असशील.”

प्रभूचे हे शुभवर्तमान

सर्व : हे ख्रिस्ता  तुझी स्तुती असो.

Gospel Reading :  Luke 23: 35-43

And the people stood beholding, and the rulers with them derided him, saying: He saved others; let him save himself, if he be Christ, the elect of God. And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar, And saying: If thou be the king of the Jews, save thyself. And there was also a superscription written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS. And one of those robbers who were hanged, blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself and us. But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing thou art condemned under the same condemnation? And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man hath done no evil. And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom. And Jesus said to him: Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.

This is the Gospel of the Lord 

Praise the Lord Jesus Christ .

चिंतन: प्रभू येशूच्या दुःखसहनात तो विश्वाचा राजा म्हणून रोमन शिपायांनी त्याची थट्टा मांडली. डोक्यावर कंटक किरीट बसवला. त्याचा पायघोळ झगा काढून किरमीजी रंगाचे बाह्यवस्त्र घालून, हातात राजदंड देऊन, डोक्यावर झापड बांधून थंट्टा मांडली. राजा म्हणून त्याची खिल्ली उडवली. क्रुसाच्या गादीवर ठोकून, डोक्यावर फलक लावला. तीन भाषेत सर्वांनाच आपापल्या भाषेत समजावा म्हणून "येशू नाझरेथकर राजा यहुद्यांचा." परंतु बांधणाऱ्यांनी नापसंत केलेला दगड कोनशिला झाला. प्रभू येशू मृतांतून उठला व राजा म्हणून जी थट्टा मांडली होती, तेच खरे झाले. येशू मृत्युंजयी झाला. विश्वाचा सम्राट व प्रभू झाला. त्या राजाची घोषणा पवित्र मिस्सात व साक्रामेंताच्या आराधनेत सर्व जगात विश्वासू भाविक देत असतात. येशू माझ्या जीवनाचा प्रभू व स्वामी आहे हे आपण अधिकतर श्रद्धेने स्वीकारू या.

प्रार्थना:  विश्वाच्या राजा, प्रभू येशू ख्रिस्ता, तुझ्या स्वर्गीय वैभवात सहभागी होण्यास आम्ही पात्र बनावेत म्हणून आम्हावर दया कर, आमेन.